(no subject)

[kuba]

Посмотрела на ДиВиДи "Улыбку Моны Лизы" с красавицей Джулией Робертс. Кино оказалось лучше, чем ожидала. Но перевод поразил. Про "шестнадцатую капеллу" сначала не поняла, потом же просто охуела. Можно ни слова не знать по-английски, но когда речь идет о Микеланджело и капелле, то такой прокол непростителен даже для выпускника средней школы. А ведь наверняка человек с высшим образованием переводил.

Comments

[zwh.livejournal.com]

сам я фильм не смотрел, но... всегда удивлялся общепринятому мнению о Джулии Робертс, как о красотке. Как по мне, то на роль средней советской колхозницы она ещё годится, но никак не выше.

[kuba.livejournal.com]

Может, это навязанное, но, как по мне, очень хороша.

[bad-sister.livejournal.com]

я видела фильм, но он мне показался уж больно претензионным.хотя и хорошим и даже интересным.а джулия очень хорошая актриса,вдобовак,очень красиво и искренне улыбается.вот в этом её сила!=)

[kuba.livejournal.com]

Да нет, претенциозности я там не увидела, скорее надуманность каких-то моментов.
А Джулия - симпатяга, но как актрису я ее серьезно воспринимать не могу.