(no subject)

[kuba]

Почти дочитала книжку про гарем. На османском материале, понятное дело. В принципе, довольно толково и любопытно, хотя автор (член английского королевкого географического общества) несколько увлекается топографией и топонимией дворца Сераль.

В связи с этим: слово "гарем", как известно, происходит от арабского "харам" (запрет - типа "нельзя!", антоним - "халял"). Тем не менее, мужская часть дома у турков (в отличие от женской - "харамлик") называлась "селямлик" (то бишь "приветственная"). Вспомнила, что у персов свои названия для половин жилища: "даруни" (внешняя) и "бируни" (внутренняя). Какая из них мужская, какая женская, догадаться нетрудно.

Comments

[dedushka.livejournal.com]

"халял" родственно "халал" (в отношении еды)?

[kuba.livejournal.com]

Это оно и есть. Просто в персидском "л" всегда мягкая - они вообще говорят "халяль". Про арабов однозначно утверждать не могу - все-таки не один десяток диалектов.

[dedushka.livejournal.com]

Кстати, в русских усадьбах тоже была "женская половина". Но с иными целями:)

[kuba.livejournal.com]

С какими, если не секрет? Для безопасного хранения вязальных спиц? )

[dedushka.livejournal.com]

Не с гаремными, это точно. Думаю, что из соображений стыдливости, как раздевалки в школе.

[kuba.livejournal.com]

Получается, что и у нас на женскую половину посторонних не пускали? Хорошо, хоть оттуда выпускали )