ОВ рвссказала

[kuba]

Пришлось ей несколько лет назад водить афганцев по рынку. Остановились они у прилавка одного, показывают на абрикосы, спрашивают : "Сколько?" "Абрикос хотите?" - спросил продавец. "Абри-кос?" - переспросил афганец. Для него это звучало как "облако" (абр-и) и "п***а" (кос) Пошутил он следующим образом: "Абр ке кос надаре!" (Так у облака нет п***ы!).

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Кокос и космос персоязычным народом тоже неплохо воспринимаются.

[kuba.livejournal.com]

"кир" и "кос" вообще крайне продуктивные буквосочетания в русском языке :)

плодоовощное

[neffa.livejournal.com]

году, кажется, в 1986 в овощном магазине на Остоженке Метростроевской
вывесили непривычные для совецкого человека новые большие ценники
наименование товара красивенько так написано фломастером на картонке
и ножницами вырезано эдак зубчичами [видимо, как у империалистов в супермаркетах принято]
мол, столько-то руб столько-то коп

• картофель тамбовский


• мандарины марокканские


• гранаты афганские

Отгадайте с трех раз, какой ценник привлек внимание молодого призывника.