(no subject)

[kuba]

Хорошо изучить украинский язык мне пришлось по вполне прозаической причине. В нашей детской районной библиотеке на все более или менее приличные книги зарубежных авторов в русском переводе существовала довольна большая очередь. Зато украинские переводы этих книг свободно стояли на полках и практически никаким спросом не пользовались. Чтобы не ждать месяцами звездного часа, приходилось брать эти самые несчастные украинские переводы. После "Вершника без голови" и "П'ятнадцятирiчного капiтана", а особенно львовского издания "Дон Жуана" Байрона бояться уже было нечего :)

Зато младший брат, поддавшийся пагубной тенденции читать принесенные мной книги, однажды споткнулся в "Дiтях капiтана Гранта" о фразу: "Паганель мав рацiю". В свои 10 лет он, конечно, понимал, что никаких раций во времена Жуля Верна не существовало, но русское иностранного происхождения слово "рацио" тогда было ему еще не знакомо.