(no subject)
Sep. 2nd, 2003 04:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuba Поговорили о литературе "братских народов". Попыталась вспомнить хоть нескольких ярких представителей "национальных" литератур. Ну Фазиль Искандер, Янис Райнис, Янка Купала. И те со скрипом, однако.
И вот что подумалось. Ежели человек наш не филолог, то хрен он имеет б.-м. широкое представление о каких-либо "национальных" литературах, кроме оных нескольких европейских стран (и то не в полном объеме), ну и родной русской, конечно. Больно уж "европоцентрично" преподают у нас литературу в школе. Да и сам круг подросткового чтения, сложившийся традиционно, европоцентричен.
Грех жаловаться, вроде, когда хотя бы названных персонажей именно со школы и знаешь. Можно сказать, еще повезло в этом вопросе. Например, мои университетские друзья в свое время были крайне удивлены, узнав, что в нашей самой простецкой рабоче-крестьянской провинциальной школе и даже в математическом классе, пусть и бегом, но проходили и Омара Хайама, и Низами Гянджеви. Столичные школы подобными "излишествами" никого не терзали, зато усиленно "натаскивали по программным писателям". Для вступительных экзаменов, так сказать.
И вот что подумалось. Ежели человек наш не филолог, то хрен он имеет б.-м. широкое представление о каких-либо "национальных" литературах, кроме оных нескольких европейских стран (и то не в полном объеме), ну и родной русской, конечно. Больно уж "европоцентрично" преподают у нас литературу в школе. Да и сам круг подросткового чтения, сложившийся традиционно, европоцентричен.
Грех жаловаться, вроде, когда хотя бы названных персонажей именно со школы и знаешь. Можно сказать, еще повезло в этом вопросе. Например, мои университетские друзья в свое время были крайне удивлены, узнав, что в нашей самой простецкой рабоче-крестьянской провинциальной школе и даже в математическом классе, пусть и бегом, но проходили и Омара Хайама, и Низами Гянджеви. Столичные школы подобными "излишествами" никого не терзали, зато усиленно "натаскивали по программным писателям". Для вступительных экзаменов, так сказать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-09-02 07:20 am (UTC)-------------------
"Ежели человек наш не филолог, то хрен он имеет б.-м. широкое представление о каких-либо "национальных" литературах, кроме оных нескольких европейских стран (и то не в полном объеме), ну и родной русской, конечно." (с)
а это ненормально?
no subject
Date: 2003-09-02 11:25 pm (UTC)Сие нормально в том смысле, что так оно и есть. Однако хотелось бы, чтобы было по-другому. Это я к тому, что дополнительная широта кругозора еще никому не мешала :)
no subject
Date: 2003-09-02 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2003-09-03 12:53 am (UTC)но я не о европоцентризме (хотя он и имеет место быть). как человек интересующийся могу назвать на вскидку с десяток японских авторов. по моему речь именно о "малых народах" (стыдно, но ни одного африканского автора назвать не могу), Низами и Хайам всё таки гораздо более известны, чем Искандер и Айтматов(что никак не умаляет достоинств последних, как писателей).
кроме того между ними довольно большая временная пропасть.
?
no subject
Date: 2003-09-03 12:58 am (UTC)-------------
подозреваю, что после прочтения такого объяснения сам бы ничего не понял.
В)
no subject
Date: 2003-09-03 02:15 am (UTC)Думаю, дело в европоцентризме как раз (а не только в "величине" народа). Даже если проигнорировать временную пропасть. Разве, например, у индусов, арабов или турков за всю их историю не найдется авторов уровня хотя бы того же Мольера (которого, нам кстати, тоже в школе преподавали)? Наверняка есть, но мы о них не знаем ничего, как-то не на слуху они у нас.
no subject
Date: 2003-09-03 02:19 am (UTC)no subject
Date: 2003-09-03 02:48 am (UTC)японцы-то в моде, но много ли читают кроме обоих Мураками и Мисимы? В)
мне думается, что школьный европоцентризм обусловлен главным образом близостью культур и от этого никуда не дется.
no subject
Date: 2003-09-03 03:10 am (UTC)А японцев читают. Хотя и два "читаемых" - это тоже немало сравнительно...
Да я, собственно, против европейской литературы ничего не имею и даже наоборот :) Более того, с моей точки зрения как читателя, воспитанного именно на европейской литературной традиции, она имеет массу преимуществ перед всеми остальными мне хоть сколько-нибудь известными.
Просто очень часто понятие "мировое культурное наследие" заменяется "европейским". Только приходится иногда замечать в людях несколько снисходительное отношение к "нецивилизованным". Снисходительность невежества. Сродни: что-то мне не доводилось слышать ни об одном эвенкийском писателе - значит, их нет.
no subject
Date: 2003-09-03 04:11 am (UTC)-----------
я таких людей даже в расчёт не беру.