(no subject)

[kuba]

Как-то встретились вечером с ОВ, болтаем о чем-то.
Она: "Вы ели сегодня?"
Нет,- говорю.- Хм, если этот наш диаложек перевести на корейский и обратно (вспомнила давний разговор с подругой-кореисткой), то Вы у меня только что спросили "Как дела?", а я Вам ответила "Плохо".

О., поправь, если ошибаюсь.

Comments

[sashha.livejournal.com]

Это тема. Говорят, что перевод китайских приветствий - примерно такой жэ: - Вы рис сегодня кушали? -

Народу много, еда не гарантирована.

[kuba.livejournal.com]

Ну да, напрашиватся теория векового голода (даже если напутала с переводом, голод никто не отрицает).
Вообще, я не большой знаток культуры ЮВА, но на первый вгляд она гораздо более физиологична, чем, например, наша.