К слову...

[kuba]

У меня лично при чтении подобных (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=aruta&itemid=223865) списков возникают большие сомнения в правильности большинства вариантов(особенно на редких языках). Потому как в списках этих всегда упорно неверно приводится персидский эквивалент (ну такой вот у меня критерий - другого не дано) :))
Правильно: ман то ро дуст (ми)дорам :)
Еще уточнение: афганский, (если верен) - это пушту. Точно не дари.
Таджикский вариант вызывает большие сомнения, хотя не специалист - утверждать не буду. :)

Comments

[ohtori.livejournal.com]

Ха, а японский там тоже переврали. Не "дай ску дес", а "дайски дэс" или "дайсуки дэсу", если редуцированную "у" не редуцировать (что допустимо, а в песне её даже потянуть можно, если надо...)
На украинском - не "я тэбе", а "я тэбэ".
В общем, ужасненько набрано, согласен.
А вот на английском всё правильно. ^_^