(no subject)

[kuba]

Нет, зря вы, честное слово: попса! попса!
А мне вот нравится ария "Бэль". Бывает, как затянешь на кухне:
Горбун отверженный с проклятьем на челе
Я никогда не буду счастлив на земле!

А потом поймаешь удивленный взгляд из окна напротив, и сразу осекаешься как-то весь: Ну чего это я, право слово. Не горбун ведь, если честно. И не сказать, чтоб совсем отверженный. И печати никакой на челе, как в зеркало ни смотри, не разглядишь. А раз так, то с какой стати верить в истинность пророчества из второй строчки?

И сразу радостней как-то становится на душе у бойца. И весь ты сразу всего-то после двух строчек, как сейчас говорят, на позитиве. Мало того, на психотерапевте денег себе сэкономил, друзьм-конфидентам - нервных клеток да украденных у сна (и потому бесценных) часов-минут, так еще и горло размял на всякий случай.
А вы: попса!

Comments

[ex-sapun-koc22.livejournal.com]

но стихи-то лучше не становятся?
В)

[kuba.livejournal.com]

А что стихи? :) По-моему, переводчики пошутили таким образом, собрав полный набор штампов. Мое любимое (по степени кичевости)- это:

Разбилось сердце белокурой Флер-Дениз

[ex-sapun-koc22.livejournal.com]

эхх.
одно слово - мюзикл...
В)