(no subject)

Как-то встретились вечером с ОВ, болтаем о чем-то.
Она: "Вы ели сегодня?"
Нет,- говорю.- Хм, если этот наш диаложек перевести на корейский и обратно (вспомнила давний разговор с подругой-кореисткой), то Вы у меня только что спросили "Как дела?", а я Вам ответила "Плохо".

О., поправь, если ошибаюсь.