Новая метафора для "тщетных усилий" (проверено эмпирически)

...как пытаться слизать буковку "m" с конфеты m&m's.

Припомнилось...

Одно из самых необычных ощущений я испытала несколько лет назад, когда пришлось заполнять анкету на языке дари со слов неграмотной афганки. Она с неподдельным интересом наблюдала, как я ловко крапаю закорючки, а для меня это был первый случай столкновения с неграмотностью у взрослого человека.